[Toyonaga Toshiyuki] 花・Flower [ENG/ROM/JP]

[rielity]

花・Hana・Flower

Watch on YouTube

Lyrics, Music, Vocals: Toyonaga Toshiyuki
(Ryuugamine Mikado from Durarara!!; Katsuki Yuuri from Yuri!!! on Ice; Nagachika Hideyoshi from Tokyo Ghoul; Shirabu Kenjirou from Haikyuu!!, Kiyose Haiji from Run with the Wind)

This is a special track from the Durarara!! Radio CD.
I translated it once long ago, going off a JP-CN translation, so I decided to translate it properly this time by myself.

---

You, who bloom proudly like a flower
Pouting, laughing,
I’ve seen all sorts of expressions on your face
I want to be like water to that shining you

At first, we didn’t know each other at all; even if we had passed each other by somewhere
Surely, we’d pretend to not know

If we hadn’t met in such a fashion
We wouldn’t be able to make conversation

Why on earth do you tease me so much?
I don’t know what’s right, but sing

You, who bloom proudly like a flower
Pouting, laughing,
I’ve seen all sorts of expressions on your face
I want to be like water to that shining you

Whenever the various anniversaries arrive, I think of what happened in those days
Really, thank you

If your meeting with me changed you even just a little
That alone is enough

As people breach higher and higher walls, they surely grow stronger, so
For the sake of everyone’s smiles, and for yourself, sing

People who bloom proudly like flowers
Are always burdened by the lights and shadows
Especially when things are tough, let me see your smile
I pray you won’t forget me; I pray you will remember me

On rainy days and on windy days, the sun will surely rise again, so
Sing with all your heart, like the flowers that bloom in the wilderness

You, who bloom proudly like a flower
Pouting, laughing,
I’ve seen all sorts of expressions on your face
In order for that brilliant smile to not disappear
I want to send this song to you

---

Kanji
花のように　咲き誇る君は
頬をふくらませたり　笑ったり
色んな　表情を見せて　輝いている
そんな君にとって　僕は水のように　ありたい

初めは誰もが知らない　
どこかですれ違っていたとしても　　　
きっと知らんぷり

もしも君との出会いが　
こんな形じゃなかったら　　
声なんてかけられない　

一体君はどうして　僕の事からかうの
何が正しいいのかは　わからないけど　歌うね
　　　
花のように　咲き誇る君は
頬をふくらませたり　笑ったり
色んな　表情を見せて　輝いている
そんな君にとって　僕は水のように　ありたい

色んな記念日が来るたびに　
あの時の事を思い出す　　
本当にありがとう

もしも僕との出会いで　
君が少しでも変われたなら　　
それだけでいいよ

人は高い壁を越えるたび　きっと強くなれるから
みんなの笑顔のために　　自分のために　歌うね

花のように　咲き誇る人は
いつも光と影を背負うもの
辛い時こそ　笑顔を見せて
僕を忘れないように　覚えていてもらえるように

雨の日も風の日も　必ず陽は昇るから
野に咲いている　花のように精一杯　歌うね

花のように　咲き誇る君は
頬をふくらませたり　笑ったり
色んな　表情を見せて　輝いている
その笑顔を　　絶やさぬように
この歌を　僕は君に届けたい

Romaji
hana no you ni sakihokoru kimi wa
hoo wo fukuramase tari warattari
ironna kao wo mise te kagayaiteru
sonna kimi nitotte boku wa mizu no you ni aritai

hajime wa dare mo ga shira nai
doko ka de surechigatte i ta toshite mo
kitto shiranpuri

moshimo kimi to no deai ga
konna katachi ja nakattara
koe nante kakerarenai

ittai kimi wa doushite boku no koto karakau no
nani ga tadashii no ka wa wakaranai kedo utau ne
hana no you ni sakihokoru kimi wa
hoo wo fukuramase tari warattari
ironna kao wo mise te kagayaiteru
sonna kimi nitotte boku wa mizu no you ni aritai

ironna kinenbi ga kuru tabi ni
ano toki no koto wo omoidasu
hontouni arigatou

moshimo boku to no deai de
kimi ga sukoshi demo kaware ta nara
sore dake de ii yo

hito wa takai kabe wo koeru tabi kitto tsuyoku nareru kara
minna no egao no tame ni jibun no tame ni utau ne

hana no you ni sakihokoru hito wa
itsumo hikari to kage wo seou mono
tsurai toki koso egao wo mise te
boku wo wasurenai you ni oboeteite moraeru you ni

ame no hi mo kaze no hi mo kanarazu hi wa noboru kara
no ni saiteiru hana no you ni seiippai utau ne

hana no you ni sakihokoru kimi wa
hoo wo fukuramasetari warattari
ironna kao wo misete kagayaiteru
sono egao wo tayasanu you ni
kono uta wo boku wa kimi ni todoketai