[Akiyama Kiro] 夕暮れに映して・Reflected in Twilight [ENG/ROM/JP]

[rielity]

夕暮れに映して・Yuugure ni Utsushite・Reflected in Twilight

Watch on YouTube

Lyrics, Music, Vocals: Akiyama Kiro

※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.

---

Changing time for money
Changing money for a drink
With nothing left, I laughed
It’s interesting, but it’s not fun - is that normal?

Because of this filthy heart
These are laughable days only full of hurt, but
Forgive me, forgive me

I can’t forget
I can’t forget, because I can’t forget
No matter how many memories I have of falling down, it’s me

I don’t want to be ashamed of myself
Even if you leave
There’s still this foolish, helpless love

There was still time at sunset
I was laughing with you at the end
It was like the start of it all
You knew it too

The things that I threw away to be myself
The only careless thing I have is this indecisive, regretful heart
My bad, my bad, but

I can’t forget
I can’t forget, because I can’t forget
The more I forgive, the more meaningless these days become

What else can I do besides protect the things I’ve chosen to
That’s how I protect myself, whom you said you loved

“But I already need to go”
When the sun set and it turned dark
“But I already need to go”
I saw the light in your eyes

I don’t want to forget
I don’t want to forget, I don’t want to forget
No matter how many memories I have of falling down, it’s me

Even if my days are full of happiness, my wounds will hurt
Because somehow or another, the happiness you gave me is a wound that can’t disappear

---

Kanji
時間を金に変えた
金をお酒に変えた
もうなんもなくて笑えた
面白いけど楽しくないって普通かい？

薄汚い心のせいで
受け取り損ねた物ばっかで
滑稽な日々でいるけれど
許してよ 許してよ

忘れられない
忘れられない 忘れられないもんな
どんなに転んでいた思い出だって 俺なんだぜ

自分でいる事は恥じたくないよ
あなたが去ろうとも
愚かでどうしようもない恋だってあるんだぜ


夕暮れに時間があった
最後にあなたと笑った
最初みたいだった
あなたも分かっていた


自分でいる為に捨てた何もかもを
惜しむ愚図な心だけのうのうと有るのは
悪いよな 悪いけど

忘れられない
忘れられない 忘れられないもんな
許せば許すほど
意味が無くなっていってしまう日々

自分で決めた事守る以外に何かがあんのかよ
あなたが好きだと言ってくれた俺の保ち方

「でももう行かなくちゃ」
太陽が落ち暗くなると
「でももう行かなくちゃな」
瞳の光が見えてしまうよ

忘れたくない
忘れたくない 忘れたくないんだよ
どんなに転んでいた思い出だって
俺なんだぜ

幸福な事で日々を満たしても傷が痛むように
あなたがくれた幸せは傷なんかでは消えないから

Romaji
jikan o kin ni kaeta
kin o o sake ni kaeta
mou nan mo nakute waraeta
omoshiroi kedo tanoshikunai tte futsuu kai?

usugitanai kokoro no sei de
uketori sokoneta mono bakka de
kokkei na hibi de iru keredo
yurushi te yo yurushite yo

wasurerarenai
wasurerarenai wasure rarenai mon na
donna ni korondeita omoide datte ore nanda ze

jibun de iru koto wa hajitakunai yo
anata ga sarou tomo
oroka de dou shiyou mo nai koi datte arun da ze

yuugure ni jikan ga atta
saigo ni anata to waratta
saisho mitai datta
anata mo wakatteita

jibun de iru tame ni suteta nani mo kamo o
oshimu guzu na kokoro dake nounou to aru no wa
warui yo na warui kedo

wasurerarenai
wasurerarenai wasurerarenai mon na
yuruseba yurusu hodo
imi ga nakunatte itte shimau hibi

jibun de kimeta koto mamoru igai ni nani ka ga an no ka yo
anata ga suki da to itte kureta ore no tamochikata

"demo mou ikanakucha"
taiyou ga ochi kuraku naru to
"demo mou ikanakuchana"
hitomi no hikari ga miete shimau yo

wasuretakunai
wasuretakunai wasuretakunain da yo
donna ni koronde ita omoide datte
ore nanda ze

koufuku na koto de hibi o mitashite mo kizu ga itamu you ni
anata ga kureta shiawase wa kizu nanka de wa kienai kara