[Argonavis] 雨上がりの坂道 ・The Slope After The Rain [ENG/ROM/JP]

[rielity]

雨上がりの坂道・Ameagari no Sakamichi・The Slope After The Rain

Lyricist: Nakamura Kou
Composer/Arranger: Watanabe Takuya

+ Translation Proofing: kimchi_noodles

※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.

---

On the road that I climbed with you so many times
The dampened melody, the rain grows distant
If we were to turn towards the gentle light
See, a rainbow has formed

(No more rain on your heart) Yeah!

To me, who was anticipating the future
There weren’t any artificial feelings
All our songs and prayers will end someday too
Even I know that

(Hey you) Let’s bid a gentle farewell
(“See you later”) Looking up at Hachimanzaka
(A small) Promise was made
Because someday, we’ll return here once more

On the last road that I climbed with you
Wavering emotions, I can’t see ahead
It felt like the night sky was calling
Look, I can see the stars
(No more pain on your heart) yeah

Counting our loneliness
Embracing a little bit of hope
If we hum this song to ourselves
We can meet each other any time

(Hey you) After our gentle farewell
(See you again) The promise is here at this place
(Look) How unfading it is
It's waiting for us

Now that I've taken your hand, I swear
The hidden passion spills over in a moment
I've believed this since we first met
On the other side of this slope――
(Want to chain on your heart) yeah

On the road that I climbed with you so many times
The dampened melody, the rain grows distant
If we were to turn towards the gentle light
See, a rainbow has formed
Bridging to the other side of Hachimanzaka

(Rainbow Always waiting)
(Rainbow Will we meet again?)
(Rainbow Surely after this)
(Rainbow We'll meet again)

---

Kanji
君と何度も登った道で
濡れた旋律　雨は遠ざかるよ
優しい光に振り向いてみれば
ほら虹が架かった
(No more rain on your heart) yeah

未来を期待する僕に
ツクリモノの感情はなかったよ
どんな唄も祈りも　いずれ終わる
僕だってわかってる

(ねえ君)優しいさよならしよう
(またねと)八幡坂を見上げて
(小さな)約束交わしたんだ
またいつかここに戻ってくるから

君と最後に登った道で
濡れる感情　前が見えなくて
夜空に呼ばれたような気がしたんだ
ほら星が見えるよ
(No more pain on your heart) yeah

寂しさ数え
少しの希望を抱いている
僕らこの歌を口ずさんだら
いつだって会えるよ

(ねえ君)優しいさよならの後
(またねと)約束はこの場所で
(ごらんよ)色褪せることもなく
僕らを待っている

君の手を取って今　誓うんだ
秘めた情熱　一瞬で溢れるよ
出会ったころから信じていたんだ
この坂の向こうに――
(Want to chain on your heart) yeah

君と何度も登った道で
濡れた旋律　雨は遠ざかるよ
優しい光に振り向いてみれば
ほら虹が架かった
八幡坂の向こうに
(Rainbow　ずっと待っていた)
(Rainbow　また会えるかな？)
(Rainbow　きっとここから)
(Rainbow　また会おう)

Romaji
kimi to nando mo nobotta michi de
nureta senritsu ame wa toozakaru yo
yasashii hikari ni furimuite mireba
hora niji ga kakatta
(no more rain on your heart) yeah

mirai o kitai suru boku ni
TSUKURIMONO no kanjou wa nakatta yo
donna uta mo inori mo izure owaru
boku datte wakatteru

(nee kimi) yasashii sayonara shiyou
(mata ne to) hachimanzaka o miagete
(chiisana) yakusoku kawashitanda
mata itsuka koko ni modotte kuru kara

kimi to saigo ni nobotta michi de
nureru kanjou mae ga mienakute
yozora ni yobareta you na ki ga shitanda
hora hoshi ga mieru yo
(no more pain on your heart) yeah

sabishisa kazoe
sukoshi no kibou o daiteiru
bokura kono uta o kuchizusandara
itsu datte aeru yo

(nee kimi) yasashii sayonara no ato
(mata ne to) yakusoku wa kono basho de
(goran yo) iroaseru koto mo naku
bokura o matte iru

kimi no te o totte ima chikaunda
himeta jounetsu isshun de afureru yo
deatta koro kara shinjite itanda
kono saka no mukou ni ――
(want to chain on your heart) yeah

kimi to nando mo nobotta michi de
nureta senritsu ame wa toozakaru yo
yasashii hikari ni furimuite mireba
hora niji ga kakatta
hachimanzaka no mukou ni

(rainbow zutto matteita)
(rainbow mata aeru ka na?)
(rainbow kitto koko kara)
(rainbow mata aou)