[Argonavis] AAside [ENG/ROM] ※TRANSCRIPTION

[rielity]

AAside

Watch on YouTube

Lyricist: Nakamura Kou
Composer/Arranger: Watanabe Takuya

※Disclaimer:
The lyrics used in this translation are not official lyrics, but are transcribed by Japanese fans from the live video.

Errors in the lyrics may exist, and by extension the translation.

This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.

Update 11 Oct 2020: This song was performed by all 5 vocalists at Live Royal Fest 2020. A colour-coded version of these lyrics can be found here.

---

Show me show me way to do…
Show me show me way way way to go…
Show me show me way to do…
Show me my way

At the moment that light shines, shadows are born
It is the way of the world that despair and hope are conceived
The overwhelming ecstasy and
unease of the chosen ones
Good time Bad time
It’s like I’ve forgotten to breathe show me your way
Won’t you show me?

Is the division of winners and losers
A story in itself -
Who decided there could only be one protagonist?

Double A-side This world
Is double-faced with shadows and light
Is it white (White) or is it black (Black)
Which is the answer (Is there one?)

Double A-side I saw you
Hold close your resolution and reason not to flee
Today, the multiple leads of this play cross paths too
(Don’t let me down)

Let’s move forward in the darkness, don’t turn back
Claw your way and struggle through
Because this is what we decided

Show me show me way to do…
Show me show me way way way to go…
Show me show me way to do…
Show me my way

That resolve with its broken wings
Draws a parabola as it
Continues flying frantically
No matter how many times, keep fighting on
Those who have been reborn
Let them see your dreams
In this story
There’s no need for a hero
Fight and resist, just as you are

Double A-side In this world
The eternal connections that can never disappear
Choose between love (love) and conflict (war)
(We shouted it)

Double A-side This life is
A refrain of despair and ambition
You’re born and captured, unable to run away
(Why?)

If you escape the darkness
Will you grow up
Because that fragment of time is yours

[GUITAR SOLO]

In the cumulation of all your feelings, when you cast aside the tears
You’d walk on again

Double A-side This world
Is double-faced with shadows and light
Is it white (White) or is it black (Black)
Which is the answer (Is there one?)

Double A-side I saw you
Hold close your resolution and reason not to flee
Today, the multiple leads of this play cross paths too
(Don’t let me down)

Let’s move forward in the darkness, don’t turn back
Claw your way and struggle through
Because this is what we decided

Because I decided time and time again
That I'd go with you

---

show me show me way to do…
show me show me way way way to go…
show me show me way to do…
oshiete yo my way

hikari wa sasu douji ni kage wa umare
sekai no kotowari ima zetsubou to kibou haramu
erabareshimono-tachi no koukotsu to
fuan ni oboresou sa
GOOD TIME BAD TIME
kokyuu o wasuresou SHOW ME YOUR WAY
oshiete kurenai ka?

shousha to haisha o wakatsu no ga
monogatari ka
shuyaku ga hitori to dare ga kimeta?

DABURU A-SAIDO kono sekai wa
hyouri ittai kage to kagayaki
shiro ka (White) kuroi ka (Black)
kotae nante (aru no ka? )

DABURU A-SAIDO kimi wo mita
nigenu riyuu to kakugo kakaete
kyou mo kousa suru gunzougeki
(Don't let me down)

yami no naka o susumou atomodori wa shinai
agaite mogaite
kimeta koto dakara

show me show me way to do…
show me show me way way way to go…
show me show me way to do…
oshiete yo my way

tsubasa no oreta kakugo ga
houbutsusen o kaki nagara
hisshi ni tonderu
nando datte tachimukatte
umare kawatte kita mono ni
yume wo mi sasete
kono monogatari ni
hiiroo nante iranai
tatakai aragau kimi no mama de

DABURU A-SAIDO kono sekai ni
kienai eien no kankeisei
ai to (love) tousou (war) hitotsu ni shite
(sakenda)

DABURU A-SAIDO kono jinsei wa
zetsubou to yabou no RIFUREIN
umare tsukamarete nigedasenai
(doushite?)
yami o nuketa naraba
seichou shiteru no ka
kizanda jikan wa kimi no mono dakara

kanjou no hate ni namida o sutetara
kimi wa mata aruki dashita

DABURU A-SAIDO kono sekai wa
hyouri ittai kage to kagayaki
shiro ka (white) kuroi ka (Black)
kotae nante (aru no ka? )

DABURU A-SAIDO kimi wo mita
nigenu riyuu to kakugo kakaete
kyou mo kousa suru gunzougeki
(Don't let me down)

yami no naka o susumou atomodori wa shinai
agaite mogaite
kimeta koto dakara

kimi to yukou
nando mo kimeta koto dakara

Kanji: かえで @ Youtube