![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
starsail![Nero SSR [Fangs of Protection]](https://rielity.dreamwidth.org/file/2604.jpg)
CARD: [SSR] Fangs of Protection
Special Thanks:
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
HOME SCREEN VOICE:
I can't see the world in terms of power, and I can't be honest either... I'm indecisive. I still don't know what or who the person named "Nero" is supposed to be. ...Even so, can I call myself your friend?
CARD STORY: Extracurricular Lessons in the Forest
Chapter One
(outskirts of Jura Forest)
Figaro: This forest isn’t as cold as the North, but it’s still cold nonetheless. Sage, are you alright?
Akira: Yes, I’m fine. By the way, the Southern wizards went to look for herbs. Is it really alright that you didn’t go with them, Figaro?
Figaro: Someone needs to be their beacon, so I stayed behind. We can’t leave you all alone either, Sage.
Akira: Thank you. The Eastern wizards headed over to the other side immediately too, I wonder what they’re doing?
Figaro: They said it was for a post-mission meeting. They’re really serious about this.
Akira: As expected of Faust… Ah, it seems like they’ve just wrapped up.
Akira: Good job today, everyone. All of you are probably tired, so get some rest…
Shino: Sage, I’ve got some business in the forest, so I’m heading out.
Akira: Eh!?
Akira: (He rushed off, I wonder why…)
Nero: Mr Sage, I’m going into the forest too. There might be plants growing in the area that I can use for cooking.
Akira: Oh, if you don’t mind, could I go with you?
I’d like to write more about Jura Forest in the Sage’s Book.
Nero: I see. Sure, I don’t mind.
Figaro: Off you go. Take care.
(inside Jura Forest)
Akira: Shino said he had some business to take care of. I wonder if he was going on a stroll?
Nero: Probably. The forest's a calming place for that kid, right? Let’s take a look around too.
Akira: Yes. ...By the way, I heard that you were having a post-mission meeting earlier.
Akira: Do the Eastern wizards always hold it like that, right away?
Nero: Not always. Sometimes, we do it after we get back to the Magic Residence. Other times, like today, we have it on the spot.
Akira: That’s amazing…
Nero: After all, Faust’s a serious guy. He’s good at teaching, and a great teacher overall.
I’m no good at teaching people things, so I honestly think that part of him is incredible.
Akira: Faust himself doesn’t want to acknowledge it, but he’s truly cut out to be a teacher.
Nero: Speaking of, you okay? Today’s mission was pretty rough, wasn’t it?
Akira: I’m always being protected by all of you, so I’m alright. Thank you for your concern.
Nero: That so? Then that’s fine...
(rustling)
Akira: Hm? What’s that sound? Is there an animal nearby?
Nero: Nah, this magical energy belongs to…
Shino: Oi, you guys. What are you doing here?
Chapter Two
Shino: Oi, you guys. What are you doing here?
Akira: Shino!
Nero: So it was you. We were just taking a stroll.
Akira: What about you, Shino? What were you up to? Are those tree branches and fallen leaves you’re holding in your arms…?
Shino: I saw a ruined bird’s nest earlier, so I’m trying to make a nest box to replace it.
Nero: A bird’s nest? I didn’t notice it…
Shino: I used to be a forest guardian, so I immediately notice when animals are disturbed. It doesn’t feel good leaving them alone.
Akira: You’re kind, Shino. But is making a nest box that easy?
Shino: (sparkling) C’mon, who do you think I am. I’ll make it in a jiffy, so keep your eyes on me.
Nero: Haha, I’m looking forward to it.
(fade to black)
Shino: ...Something like this. Look, what do you think?
Akira: Wow, Shino! You made it so skillfully, amazing!
Nero: Making a nest box even without any tools, that’s impressive stuff.
Shino: I often made them back in Sherwood Forest, so something like this is easy as pie. I’ll cast a spell on it next.
Akira: A spell?
Shino: Yeah. If I cast a blessing charm on this nest box, it'll be protected come what may. It’s not gonna last forever, but it’s better than nothing.
Shino: Matzah Sodipas!
Shino chanted his magic spell, but there seemed to be no particular effect on the nest box.
Shino: Dammit, it failed… One more time. Matzah Sodipas!
Nero: …
Shino: Weird. When Faust taught it to me previously, I managed it without a hitch… What’s going on.
Nero: Well, it's like this some days. Don’t sweat it.
Nero: Magic’s used with the heart, so if you put too much strength into it or use it when you’re impatient, it won’t work.
Nero: Let out the tension from your shoulders and take a deep breath. If you cast it in a more relaxed manner, it’ll probably work.
Shino: Inhale… Exhale...
Shino: Matzah Sodipas.
(sound of magic)
With the calmer chant of Shino’s spell, a gentle light enveloped the nest box.
Nero: See, did it perfectly, didn’t you.
Shino: Yay!
Akira: It was a success!
Nero: Yeah, this will do.
Akira: Anyway, you said earlier that you’re no good at teaching, but your teaching’s excellent as well, Nero.
Nero: No… That’s not it. It just happened that Shino was putting too much force into it this time. He was simply pulling off something he was already capable of, so it’s all on Shino’s ability.
Nero: Right, Shino. Since you’ve gotten the hang of it, how 'bout you cast a blessing on Mr Sage too?
Chapter Three
Shino: On the Sage? What for?
Nero: Faust said that constant practice is important, didn’t he.
Shino: You’ve got a point. I don’t want to keep failing.
Shino: Matzah Sodipas.
(sound of magic)
Akira: Woah…!
Nero: Nice, you got it in one go this time around.
Shino: Fufu, of course. How about it, Sage, how’s it feel?
Akira: How do I put it, it kind of feels warm and fuzzy… It’s comforting, and makes me feel like a load’s been taken off my shoulders.
Akira: And it makes me really feel like I’m being protected.
Thank you, Shino.
Shino: Well, you can praise me more.
Nero: Haha, there’s our usual Shino.
(ruffling)
Shino: Wha-... Oi, Nero, I told you to pat my head more gently, didn’t I.
Nero: My bad, my bad. Right then, shall we go place the nest box Shino’s made in its proper place?
Akira: Yes. I want to see what kind of birds will be living in it!
Shino: Geez, seriously… Over here, c’mon.
(fade to black)
(outskirts of Jura Forest)
Figaro: Welcome back, the three of you. Did you have a fun stroll?
Akira: Yes, it was. We saw lots of unusual things, and met some really cute birds.
Figaro: That’s good. By the way, Sir Sage, I see you’ve had a blessing charm cast upon you.
Shino: I was the one who cast it. I did well, right?
Figaro: Yes, it’s really well done. Was Faust the one who taught you this spell too?
Shino: Yeah. I wanted to cast it on the nest box I’d made, but had trouble casting it today.
Shino: Then Nero taught me the trick to it, and told me to try casting it on the Sage for practice.
(music stops)
Figaro: Huh. Nero really treasures Sir Sage, doesn’t he.
Nero: …
Akira: Eh? What does that mean?
Figaro: He got Shino to cast the blessing on you because he was worried, Sir Sage.
Figaro: The subjugation mission this time was difficult, after all. He was concerned that your spirit might have been drained by it.
Akira: Is that so?
Nero: Haha… But the one who cast the spell was Shino. I didn’t do anything.
Shino: That may be the case, but if you hadn’t said anything, I wouldn’t have cast it on the Sage. You’re a capable man. Have some self-confidence.
Nero: O-Okay…
Akira: It’s as Shino says. Of course, I’m thankful to Shino for casting the spell on me.
But it also makes me very happy that you were looking out for me, Nero. Thank you very much!
Nero: ....You’re welcome.
Translator's Notes:
CARD EPISODE: The Birth of Teacher Nero?
Akira: If you had to teach someone magic, who do you think would be easy to teach, Nero?
Nero: Hey, hey, cut me some slack here, Mr Sage. I did tell you I’m no good at teaching, right?
Akira: I really don’t think that’s the case, but… Just theoretically. There’s no deeper meaning to my question.
Nero: That so… Well, it’d have to be Shino and Heath, I think.
Akira: The Eastern wizards, huh!
Nero: Heath’s a serious kid, so he makes sure to read ahead before class. When you have the foundations in place, you're that much easier to teach.
Nero: Shino often tells Faust to conduct more practical lessons instead of classroom lectures, but he listens attentively in class anyway.
Nero: No matter how you look at it, I think the two of them are good students.
Akira: I see… Even when Faust isn’t around, it looks like you can take up the mentoring role for the Eastern wizards, Nero.
Nero: If I take up the role of Teach or whatever, I won’t have time to cook for you guys. That alright with you?
Akira: T-That… I’d be troubled if we don’t get to eat your delicious cooking anymore…!
Nero: Right? Well, it’s all about having the right person for the right job. I’ll leave the teaching of those two to Faust.
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
HOME SCREEN VOICE:
I can't see the world in terms of power, and I can't be honest either... I'm indecisive. I still don't know what or who the person named "Nero" is supposed to be. ...Even so, can I call myself your friend?
CARD STORY: Extracurricular Lessons in the Forest
Chapter One
(outskirts of Jura Forest)
Figaro: This forest isn’t as cold as the North, but it’s still cold nonetheless. Sage, are you alright?
Akira: Yes, I’m fine. By the way, the Southern wizards went to look for herbs. Is it really alright that you didn’t go with them, Figaro?
Figaro: Someone needs to be their beacon, so I stayed behind. We can’t leave you all alone either, Sage.
Akira: Thank you. The Eastern wizards headed over to the other side immediately too, I wonder what they’re doing?
Figaro: They said it was for a post-mission meeting. They’re really serious about this.
Akira: As expected of Faust… Ah, it seems like they’ve just wrapped up.
Akira: Good job today, everyone. All of you are probably tired, so get some rest…
Shino: Sage, I’ve got some business in the forest, so I’m heading out.
Akira: Eh!?
Akira: (He rushed off, I wonder why…)
Nero: Mr Sage, I’m going into the forest too. There might be plants growing in the area that I can use for cooking.
Akira: Oh, if you don’t mind, could I go with you?
I’d like to write more about Jura Forest in the Sage’s Book.
Nero: I see. Sure, I don’t mind.
Figaro: Off you go. Take care.
(inside Jura Forest)
Akira: Shino said he had some business to take care of. I wonder if he was going on a stroll?
Nero: Probably. The forest's a calming place for that kid, right? Let’s take a look around too.
Akira: Yes. ...By the way, I heard that you were having a post-mission meeting earlier.
Akira: Do the Eastern wizards always hold it like that, right away?
Nero: Not always. Sometimes, we do it after we get back to the Magic Residence. Other times, like today, we have it on the spot.
Akira: That’s amazing…
Nero: After all, Faust’s a serious guy. He’s good at teaching, and a great teacher overall.
I’m no good at teaching people things, so I honestly think that part of him is incredible.
Akira: Faust himself doesn’t want to acknowledge it, but he’s truly cut out to be a teacher.
Nero: Speaking of, you okay? Today’s mission was pretty rough, wasn’t it?
Akira: I’m always being protected by all of you, so I’m alright. Thank you for your concern.
Nero: That so? Then that’s fine...
(rustling)
Akira: Hm? What’s that sound? Is there an animal nearby?
Nero: Nah, this magical energy belongs to…
Shino: Oi, you guys. What are you doing here?
Chapter Two
Shino: Oi, you guys. What are you doing here?
Akira: Shino!
Nero: So it was you. We were just taking a stroll.
Akira: What about you, Shino? What were you up to? Are those tree branches and fallen leaves you’re holding in your arms…?
Shino: I saw a ruined bird’s nest earlier, so I’m trying to make a nest box to replace it.
Nero: A bird’s nest? I didn’t notice it…
Shino: I used to be a forest guardian, so I immediately notice when animals are disturbed. It doesn’t feel good leaving them alone.
Akira: You’re kind, Shino. But is making a nest box that easy?
Shino: (sparkling) C’mon, who do you think I am. I’ll make it in a jiffy, so keep your eyes on me.
Nero: Haha, I’m looking forward to it.
(fade to black)
Shino: ...Something like this. Look, what do you think?
Akira: Wow, Shino! You made it so skillfully, amazing!
Nero: Making a nest box even without any tools, that’s impressive stuff.
Shino: I often made them back in Sherwood Forest, so something like this is easy as pie. I’ll cast a spell on it next.
Akira: A spell?
Shino: Yeah. If I cast a blessing charm on this nest box, it'll be protected come what may. It’s not gonna last forever, but it’s better than nothing.
Shino: Matzah Sodipas!
Shino chanted his magic spell, but there seemed to be no particular effect on the nest box.
Shino: Dammit, it failed… One more time. Matzah Sodipas!
Nero: …
Shino: Weird. When Faust taught it to me previously, I managed it without a hitch… What’s going on.
Nero: Well, it's like this some days. Don’t sweat it.
Nero: Magic’s used with the heart, so if you put too much strength into it or use it when you’re impatient, it won’t work.
Nero: Let out the tension from your shoulders and take a deep breath. If you cast it in a more relaxed manner, it’ll probably work.
Shino: Inhale… Exhale...
Shino: Matzah Sodipas.
(sound of magic)
With the calmer chant of Shino’s spell, a gentle light enveloped the nest box.
Nero: See, did it perfectly, didn’t you.
Shino: Yay!
Akira: It was a success!
Nero: Yeah, this will do.
Akira: Anyway, you said earlier that you’re no good at teaching, but your teaching’s excellent as well, Nero.
Nero: No… That’s not it. It just happened that Shino was putting too much force into it this time. He was simply pulling off something he was already capable of, so it’s all on Shino’s ability.
Nero: Right, Shino. Since you’ve gotten the hang of it, how 'bout you cast a blessing on Mr Sage too?
Chapter Three
Shino: On the Sage? What for?
Nero: Faust said that constant practice is important, didn’t he.
Shino: You’ve got a point. I don’t want to keep failing.
Shino: Matzah Sodipas.
(sound of magic)
Akira: Woah…!
Nero: Nice, you got it in one go this time around.
Shino: Fufu, of course. How about it, Sage, how’s it feel?
Akira: How do I put it, it kind of feels warm and fuzzy… It’s comforting, and makes me feel like a load’s been taken off my shoulders.
Akira: And it makes me really feel like I’m being protected.
Thank you, Shino.
Shino: Well, you can praise me more.
Nero: Haha, there’s our usual Shino.
(ruffling)
Shino: Wha-... Oi, Nero, I told you to pat my head more gently, didn’t I.
Nero: My bad, my bad. Right then, shall we go place the nest box Shino’s made in its proper place?
Akira: Yes. I want to see what kind of birds will be living in it!
Shino: Geez, seriously… Over here, c’mon.
(fade to black)
(outskirts of Jura Forest)
Figaro: Welcome back, the three of you. Did you have a fun stroll?
Akira: Yes, it was. We saw lots of unusual things, and met some really cute birds.
Figaro: That’s good. By the way, Sir Sage, I see you’ve had a blessing charm cast upon you.
Shino: I was the one who cast it. I did well, right?
Figaro: Yes, it’s really well done. Was Faust the one who taught you this spell too?
Shino: Yeah. I wanted to cast it on the nest box I’d made, but had trouble casting it today.
Shino: Then Nero taught me the trick to it, and told me to try casting it on the Sage for practice.
(music stops)
Figaro: Huh. Nero really treasures Sir Sage, doesn’t he.
Nero: …
Akira: Eh? What does that mean?
Figaro: He got Shino to cast the blessing on you because he was worried, Sir Sage.
Figaro: The subjugation mission this time was difficult, after all. He was concerned that your spirit might have been drained by it.
Akira: Is that so?
Nero: Haha… But the one who cast the spell was Shino. I didn’t do anything.
Shino: That may be the case, but if you hadn’t said anything, I wouldn’t have cast it on the Sage. You’re a capable man. Have some self-confidence.
Nero: O-Okay…
Akira: It’s as Shino says. Of course, I’m thankful to Shino for casting the spell on me.
But it also makes me very happy that you were looking out for me, Nero. Thank you very much!
Nero: ....You’re welcome.
Translator's Notes:
- Nero's home screen line is a shortened quote from Chapter 10 of his affection story, as found here.
- Shino's complaint about Nero's headpats being too rough is possibly a reference to Nero's anniversary card story.
CARD EPISODE: The Birth of Teacher Nero?
Akira: If you had to teach someone magic, who do you think would be easy to teach, Nero?
Nero: Hey, hey, cut me some slack here, Mr Sage. I did tell you I’m no good at teaching, right?
Akira: I really don’t think that’s the case, but… Just theoretically. There’s no deeper meaning to my question.
Nero: That so… Well, it’d have to be Shino and Heath, I think.
Akira: The Eastern wizards, huh!
Nero: Heath’s a serious kid, so he makes sure to read ahead before class. When you have the foundations in place, you're that much easier to teach.
Nero: Shino often tells Faust to conduct more practical lessons instead of classroom lectures, but he listens attentively in class anyway.
Nero: No matter how you look at it, I think the two of them are good students.
Akira: I see… Even when Faust isn’t around, it looks like you can take up the mentoring role for the Eastern wizards, Nero.
Nero: If I take up the role of Teach or whatever, I won’t have time to cook for you guys. That alright with you?
Akira: T-That… I’d be troubled if we don’t get to eat your delicious cooking anymore…!
Nero: Right? Well, it’s all about having the right person for the right job. I’ll leave the teaching of those two to Faust.
