[IDOLiSH7] My Friend - RabbitTV [1. A Special Bond]

[rielity]

*This RabbitTV contains spoilers for main story events up to Part 4, Chapter 17.

※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.

Part 2 | Part 3

Show Producer: ...Thus concludes the briefing for our project this time around.
Show Producer: … Watching your televised appearances and interviews, I felt your special bond… Your friendship. I’m really glad that you accepted our invitation for this project.
Show Producer: Let’s work well together for the CM filming and theme song!

Nikaidou Yamato, Izumi Mitsuki, Rokuya Nagi: Please take care of us!

Takanashi Tsumugi: Please take care of us! Regarding the schedule, I would like to speak with you about it…

Show Producer: Yes, we have prepared a separate room for this discussion, if you could come this way…

Tsumugi: Understood. …..Yamato-san, Mitsuki-san, Nagi-san. I’ll leave for a bit!
Please take some time to consider the lyrics of the song!

Yamato: Alright~ Go on ahead.

[door click]

Mitsuki They want to use phrases we’ve thought of in the lyrics for the theme song, huh…..
I’m kinda excited!

Nagi: Yes! It’s a new experience.
What kind of phrases would be good?

Yamato: I’ll think about it, but…
Don’t ask me what I’m going with, okay.

Mitsuki: Eh? Why?

Yamato: ……..
Somehow….. Isn’t it embarrassing….

Mitsuki: Huh?

Nagi: Oh, Yamato doesn’t suit looking shy.

Yamato: Shut up.

Mitsuki: When the lyrics are complete,
I have a feeling we’ll figure it out somehow or another, anyway!

Yamato: We’ll cross that bridge when we get there…

Yamato: ...But I’ll think seriously about it.
Let’s make this an unforgettable job, even for us.

Nagi: Journeys, farewells…
It’s precisely because it’s now that the appropriate words seem to be coming to mind more than ever.

Mitsuki: Nagi..

Nagi: There’s no need for worry, Mitsuki.
Let’s make a great song that feels like a journey wrapped in warmth.

Mitsuki: ...Ah, you’re right.
Let’s make a wonderful song that belongs to us!

Nagi: Of course!

Yamato: It’s been a long time since the 3 of us sang together.
I’m looking forward to it.

Nagi: Oh….

Yamato: W-What is it?

Mitsuki: Old man, you honestly said that you’re looking forward to it!

Yamato: Huh!? I-I say that, right!?

Mitsuki: Nope nope nope nope, it would have been impossible to ask of you before this.

Nagi: It will rain spears tomorrow!

Yamato: T-That extreme!?

Mitsuki: ...It kind of feels like you’ve been exorcised of an evil spirit.
Ever since you took off your glasses!
Mitsuki: As though it’s been blown away?
I like the current Yamato-san more.

Yamato: That’s, thanks to… You guys, for not giving up on me.
Yamato: ….Even though it sounds weird for me to say it myself.
Yamato: But you guys experienced that too, right?
A time when it felt like something had been taken off your shoulders.

Mitsuki: ...Yea… Something like that.
Mitsuki: For me…. It’s probably the time when I received strength from Mister Shimooka-san and Nagi…

Nagi: Mitsuki…
Nagi: For me, it’s naturally…..
When I could be honest with the truth to all of you.
Nagi: And…
....Being able to send Haruki off on his final journey.

Mitsuki, Yamato: ………..

Nagi: Don’t make such sad faces.
I’m….. Woah….!

Mitsuki: Hehe! Because you’re always the one hugging us!

Yamato: Today, we’ll return you the hug….!

Nagi: Ahaha! I’m very very happy….! Is it alright for me to feel such joy?
Such…. (sob) …..(sob)....

Mitsuki: D-Don’t cry….!
….I’ll end up crying too….!

Yamato: ….Haha….
Really, in our journey to this point, we’ve gone through so much, huh…

Mitsuki: ...Yeah. Both of you hid secrets, we fought and walked out of the dorms…
Mitsuki: And after that, when I thought we’d mended our relationship, we headed to Northmarea…

Yamato, Nagi: ...Sorry.

Mitsuki: Ahaha! It’s already in the past.
... After having fought and made up so much, it feels like we’ll sing a good graduation song!

Nagi: This is youth…!

Yamato: Youth…?

Nagi: ...A graduation song that nobody but the 3 of us can sing.
Let’s make it a splendid work.

-END-