[IDOLiSH7] My Friend - RabbitTV [2. My Friend]

[rielity]

*This RabbitTV contains spoilers for main story events up to Part 4, Chapter 17.

※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.

Part 1 | Part 3

Izumi Mitsuki: Woah…!
In such cold weather, the sakura are…!

Staff: This is the habitat of the winter sakura.
Aren’t they splendid…!

Rokuya Nagi: ...As expected, when you think of Japan,
It’s the sakura… they’re beautiful…

Nikaidou Yamato: They’re beautiful, huh…

Staff: Well, we’ll be starting preparation for the shoot now.
Everybody, let’s work well together!

Yamato, Mitsuki, Nagi: Please take care of us!

Yamato, Mitsuki: ……

Mitsuki: Is Nagi going to be okay.
Our CM’s theme is “Memories that can only be made now” right before the graduation season, so we don’t have much choice, but…

Yamato: No matter what, during graduation and a time of new meetings,
The sakura are an essential motif…

Nagi: (entering scene) Yamato, Mitsuki!
Shall the three of us take a photo together?

Mitsuki: A photo? Sounds good!

Yamato: A behind-the-scenes of the shoot?

Nagi: Yes. I’m thinking of sending it to Natsume-shi.

Mitsuki: To Natsume…?

Nagi: “The beautiful sakura of Japan that bloom in winter.”

Yamato: Huh. It’s rare for Nagi to get along well with people from other groups.

Nagi: Oh, Yamato, are you jealous?
A man’s jealousy isn’t really my…

Yamato: That’s not it…!
I just thought it was a rare thing for you.

Mitsuki: Well, you’ve got a point!
You tend to be aloof towards them.

Nagi: Is that so? It’s not something I do consciously, though.

Mitsuki: Oh, I see…

Nagi: There’s no special point to it.
It’s simply, no matter how cold it might be,
The sakura are still blooming with such strength…
Nagi: I want to convey that to him.

Yamato: That’s just like you.
All the things you do are so cool.

[snap]

Staff: Everyone, please be on standby!

Mitsuki: Understood…!

Yamato: … Nagi, can you do it?

Nagi: Of course. Anytime.

Yamato: Great. Well, shall we go?

Mitsuki: Let’s do our best to get everyone to treasure their “memories that can only be made now”!

Nagi: The words we exchanged at our first meeting; I still remember them clearly.

Mitsuki: When I was down in the dumps, you listened to me more than anyone else.

Yamato: There’s no way I’ll leave you behind. ...Let’s draw it together, even a hundred years in the future.

Yamato, Mitsuki, Nagi: You’re always that precious My Friend!

Nagi: ...Are you listening, Haruki?

Nagi Valhart von Northmare: <...If I were to make friends with someone, I would always stay by their side. I’d stay by them, and shower them with lots of love…>

Sakura Haruki: <When the time comes, Nagi will understand too. No matter how far apart we are, I’m always thinking of you. I’m right by your side, watching over you.>

Nagi: I’m happy.
I’m surrounded by the sakura that share your name.
Like this, with my friends, and companions…

Nagi: ...I’m glad to have met you. Thank you.

-END-