![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
starsailEVENT: Argonavis 始動 -The Beginning-
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Prologue
(Argonavis sharehouse)
Yuuto: ...Alright! Let’s do a live!
Rio: What’s with that, all of a sudden?
Yuuto: I finally finished unpacking earlier! The last few days have felt like a nonstop warehouse part-time job…
Yuuto: Now I wanna play my guitar to my heart’s content! I wanna do a live!
Wataru: That’s ‘cos of how slow you were about things, wasn’t it, Yuu? Everyone else was done long ago…
Banri: No… There’s someone who isn’t done yet.
Ren: Ah… Sorry…
Rio: You still have a fair number of cardboard boxes out in the living room… What on earth did you bring?
Ren: Um… Tokusatsu goods and DVDs and stuff…
Banri: You brought so many… You could’ve just left them behind —
Ren: N-No way! The fest is still a long way ahead, and I get energy from looking at them…!
Rio: ...Well, for now, how about bringing them into your room? I’ll help you.
Ren: Thank you, Rio…
Wataru: ...In any case, I second Yuu’s suggestion of holding a live. In the lead-up to LR Fest, we have to get our name out there.
Banri: Then, since we’re here, shall we do one at Shimokitazawa? To commemorate our move to Tokyo!
Yuuto: Oh, sounds good! After all, this is where we’re gonna be based from here on out!
Rio: Yeah, I agree.
Ren: Yes… I want to do a live too!
Yuuto: First things first, we gotta look for a livehouse then! There are a number of well-known livehouses around Shimokitazawa too.
Banri: How about we introduce ourselves to them face-to-face, since we’ve come all the way here? After all, we’ll be working really closely with them from now on.
Wataru: You’re right. Alright, Yuu and I will go around to the different livehouses then. It’s kind of worrying to leave Yuu alone.
Yuuto: Hey, what’s with that!
Banri: It’s our hard-earned Shimokitazawa debut, so we should get new stage outfits… Guess we’ll splurge a little on this!
Banri: I’ll go thrift shop hopping then! Rio-kun, come along with me? There’ll probably be lots of things to carry.
Rio: Right, sure.
Ren: U-Uh… What about me?
Wataru: Ren, you focus on unpacking!
Ren: I… want to go around Shimokitazawa too… They have those figurine shops I’ve been curious about…
Rio: How about you help us think of a setlist? Even though we don’t have any details about the live yet.
Ren: A setlist? For me to think of one alone…
Yuuto: Oh, good idea! Ren, your homework’s to come up with a setlist for a tentative 30-minute performance, then! See ya!
Wataru: Leave the livehouse side of things to us. We’re counting on you for the best setlist that's worthy of our first live in Shimokitazawa, Ren!
Banri: I’ll look for clothes that suit you, Ren-kun!
Rio: If anyone suspicious or door-to-door salespeople come by while we’re out, make sure to reject them firmly and shut the door.
Ren: The figurine shops…
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Prologue
(Argonavis sharehouse)
Yuuto: ...Alright! Let’s do a live!
Rio: What’s with that, all of a sudden?
Yuuto: I finally finished unpacking earlier! The last few days have felt like a nonstop warehouse part-time job…
Yuuto: Now I wanna play my guitar to my heart’s content! I wanna do a live!
Wataru: That’s ‘cos of how slow you were about things, wasn’t it, Yuu? Everyone else was done long ago…
Banri: No… There’s someone who isn’t done yet.
Ren: Ah… Sorry…
Rio: You still have a fair number of cardboard boxes out in the living room… What on earth did you bring?
Ren: Um… Tokusatsu goods and DVDs and stuff…
Banri: You brought so many… You could’ve just left them behind —
Ren: N-No way! The fest is still a long way ahead, and I get energy from looking at them…!
Rio: ...Well, for now, how about bringing them into your room? I’ll help you.
Ren: Thank you, Rio…
Wataru: ...In any case, I second Yuu’s suggestion of holding a live. In the lead-up to LR Fest, we have to get our name out there.
Banri: Then, since we’re here, shall we do one at Shimokitazawa? To commemorate our move to Tokyo!
Yuuto: Oh, sounds good! After all, this is where we’re gonna be based from here on out!
Rio: Yeah, I agree.
Ren: Yes… I want to do a live too!
Yuuto: First things first, we gotta look for a livehouse then! There are a number of well-known livehouses around Shimokitazawa too.
Banri: How about we introduce ourselves to them face-to-face, since we’ve come all the way here? After all, we’ll be working really closely with them from now on.
Wataru: You’re right. Alright, Yuu and I will go around to the different livehouses then. It’s kind of worrying to leave Yuu alone.
Yuuto: Hey, what’s with that!
Banri: It’s our hard-earned Shimokitazawa debut, so we should get new stage outfits… Guess we’ll splurge a little on this!
Banri: I’ll go thrift shop hopping then! Rio-kun, come along with me? There’ll probably be lots of things to carry.
Rio: Right, sure.
Ren: U-Uh… What about me?
Wataru: Ren, you focus on unpacking!
Ren: I… want to go around Shimokitazawa too… They have those figurine shops I’ve been curious about…
Rio: How about you help us think of a setlist? Even though we don’t have any details about the live yet.
Ren: A setlist? For me to think of one alone…
Yuuto: Oh, good idea! Ren, your homework’s to come up with a setlist for a tentative 30-minute performance, then! See ya!
Wataru: Leave the livehouse side of things to us. We’re counting on you for the best setlist that's worthy of our first live in Shimokitazawa, Ren!
Banri: I’ll look for clothes that suit you, Ren-kun!
Rio: If anyone suspicious or door-to-door salespeople come by while we’re out, make sure to reject them firmly and shut the door.
Ren: The figurine shops…
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
