![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
starsailEVENT: Argonavis 始動 -The Beginning-
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Chapter 4
(Argonavis sharehouse)
Yuuto: This… Isn’t this a setlist?
Wataru: Looks like it. But… the list hasn’t been narrowed down yet.
Ren: ...Mm… Huh? When did all of you… Welcome back.
Banri: Sorry, did we wake you?
Rio: Did you run into trouble with the setlist?
Ren: Yeah… I liked all the songs and wanted to sing them all, so I was at a loss…
Banri: That’s just like you, Ren-kun.
Yuuto: We’re counting on you! We don’t have time to be at a loss now!
Banri: When you say we don’t have time… Huh, could it be…!?
Wataru: We’ve fixed our first live at Shimokita. There happened to be an open slot from a cancellation.
Ren: ...We’re going to do a live!
Rio: When is it?
Yuuto: You’ll be surprised!
...It’s in a week’s time!
Ren: In a week’s time…!?
Wataru: It was so abrupt that I said we should come back and discuss with everyone… but Yuu made the call…
Yuuto: Like I said, it’s better to decide and get things going fast!
Wataru: Even though you say that, it’s a week. Will we be able to get an audience?
Rio: If we put out an announcement on social media, it’ll probably get some attention, but…
Banri: How about we put up flyers at the livehouses nearby? We can hand them out after performances end too.
Rio: Good idea. I’ll handle the flyer production.
Banri: Then I’ll be in charge of everyone’s outfits! The clothes we bought earlier will be put to good use.
Wataru: Then I’ll make arrangements for the equipment. Yuu, you liaise with the livehouse and the LR Fest staff.
Yuuto: Right, leave it to me!
Ren: ...Um… What about me?
Yuuto: Continue working on the setlist, Ren!
Ren: But… I don’t know how to decide…
Yuuto: Don’t think so hard! Just go by the feel of things!
Wataru: You sure do as you please… Well, Ren, if you need a general direction, the theory’s that you start with a kick and end with a punch.
Banri: And you need to make sure that the performers can get in on the mood too!
Rio: I’m looking forward to the setlist you’ll make, Nanahoshi. Good luck.
Ren: ...Got it, I’ll do my best!
(fade to black)
Ren: I definitely want to perform this song, and I really like that one…
Ren: This song is the coolest of all… Ahh, this isn’t working! I really can’t choose!
Ren: If I told them I want to perform them all, I’d get scolded. 30 minutes isn’t enough for all these…
Ren: ...I need a change in pace. I’ll pick up where I left off on Star Five earlier…
Banri: (through the door) Ren-kun~ No slacking off! Once you’re done with the setlist, we’ll be choosing clothes together!
Ren: O-Okay, got it!
Ren: (He caught me…!)
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Chapter 4
(Argonavis sharehouse)
Yuuto: This… Isn’t this a setlist?
Wataru: Looks like it. But… the list hasn’t been narrowed down yet.
Ren: ...Mm… Huh? When did all of you… Welcome back.
Banri: Sorry, did we wake you?
Rio: Did you run into trouble with the setlist?
Ren: Yeah… I liked all the songs and wanted to sing them all, so I was at a loss…
Banri: That’s just like you, Ren-kun.
Yuuto: We’re counting on you! We don’t have time to be at a loss now!
Banri: When you say we don’t have time… Huh, could it be…!?
Wataru: We’ve fixed our first live at Shimokita. There happened to be an open slot from a cancellation.
Ren: ...We’re going to do a live!
Rio: When is it?
Yuuto: You’ll be surprised!
...It’s in a week’s time!
Ren: In a week’s time…!?
Wataru: It was so abrupt that I said we should come back and discuss with everyone… but Yuu made the call…
Yuuto: Like I said, it’s better to decide and get things going fast!
Wataru: Even though you say that, it’s a week. Will we be able to get an audience?
Rio: If we put out an announcement on social media, it’ll probably get some attention, but…
Banri: How about we put up flyers at the livehouses nearby? We can hand them out after performances end too.
Rio: Good idea. I’ll handle the flyer production.
Banri: Then I’ll be in charge of everyone’s outfits! The clothes we bought earlier will be put to good use.
Wataru: Then I’ll make arrangements for the equipment. Yuu, you liaise with the livehouse and the LR Fest staff.
Yuuto: Right, leave it to me!
Ren: ...Um… What about me?
Yuuto: Continue working on the setlist, Ren!
Ren: But… I don’t know how to decide…
Yuuto: Don’t think so hard! Just go by the feel of things!
Wataru: You sure do as you please… Well, Ren, if you need a general direction, the theory’s that you start with a kick and end with a punch.
Banri: And you need to make sure that the performers can get in on the mood too!
Rio: I’m looking forward to the setlist you’ll make, Nanahoshi. Good luck.
Ren: ...Got it, I’ll do my best!
(fade to black)
Ren: I definitely want to perform this song, and I really like that one…
Ren: This song is the coolest of all… Ahh, this isn’t working! I really can’t choose!
Ren: If I told them I want to perform them all, I’d get scolded. 30 minutes isn’t enough for all these…
Ren: ...I need a change in pace. I’ll pick up where I left off on Star Five earlier…
Banri: (through the door) Ren-kun~ No slacking off! Once you’re done with the setlist, we’ll be choosing clothes together!
Ren: O-Okay, got it!
Ren: (He caught me…!)
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
