![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
starsailEVENT: Argonavis 始動 -The Beginning-
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Epilogue
(Livehouse)
Yuuto: How’s the audience looking?
Wataru: Pretty good. I guess it’s the influence of LR Fest.
Rio: I’m a little… nervous.
Banri: You are, Rio-kun? That’s rare. You usually seem so unfazed no matter how big a stage we’re performing on.
Rio: That’s what I intend, though. It kind of… brings back memories of my first tournament match, back when I was still playing baseball.
Rio: The first stage is the one that decides all of our fates. It’s that kind of feeling.
Yuuto: Hey, hey, stop that! You’re gonna make me nervous too, Rio!
Wataru: You’re not the type to get nervous either, Yuu.
Yuuto: Nonsense! I’ve been thinking about lots of things too.
Yuuto: Like, will we be able to hype up a crowd of Tokyoites with discerning musical tastes…
Banri: Stop, not you too, Yuuto-kun! Man, Ren-kun, you’re alright, aren’t you?!
Ren: ...Huh?
Rio: Did he not hear us out of nervousness…
Ren: S-Sorry! Somehow, when I was looking at the audience… I started getting really pumped. I want to hurry up and sing…
Wataru: Huh?
Ren: I mean, I’m sure that LR Fest must’ve played a part too, but all these people came here just to see us!
Ren: So many people who don’t know anything about us are here to listen to Argonavis’ music
Ren: Isn’t that wonderful!?
Yuuto: Haha… Yeah, you’re right. It’s just as Ren says!
Banri: Ahaha! That’s Ren-kun for ya!
Wataru: Fufu…
Wataru: You’re right… Haha. It’s not a big deal, but it’s amazing indeed.
Ren: …?
Yuuto: ...We’ve come to Tokyo from Hakodate, for the sake of music. And today marks a step of the chance that we’ve grabbed with our own two hands!
Yuuto: ...Alright! Thanks to Ren, the nerves are gone! Let’s play as Argonavis to our heart’s content!
Yuuto: This is the first setlist Ren’s made all by himself, too!
Wataru: ...Though it was almost shockingly plain.
Banri: Yeah, it’s like a straightforward and bold declaration in your face.
Ren: S-Sorry, I didn’t have the skills to…
Rio: ...But it’s exactly because of that that we’ll be able to show them Argonavis.
Yuuto: Yeah! It’s perfect for our Shimokita debut!
Wataru: Yup.
Rio: Yeah.
Banri: Same, I think it’s good!
Yuuto: Alright, now let’s go! Show them what we’re made of!
Ren: ...Yes!
(fade to black)
(Livehouse stage)
Ren: It’s not that things weren’t fun, back when I was all alone, but… Now —
Ren: Now that I’m together with everyone —
Ren: It’s even more fun than ever!
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Epilogue
(Livehouse)
Yuuto: How’s the audience looking?
Wataru: Pretty good. I guess it’s the influence of LR Fest.
Rio: I’m a little… nervous.
Banri: You are, Rio-kun? That’s rare. You usually seem so unfazed no matter how big a stage we’re performing on.
Rio: That’s what I intend, though. It kind of… brings back memories of my first tournament match, back when I was still playing baseball.
Rio: The first stage is the one that decides all of our fates. It’s that kind of feeling.
Yuuto: Hey, hey, stop that! You’re gonna make me nervous too, Rio!
Wataru: You’re not the type to get nervous either, Yuu.
Yuuto: Nonsense! I’ve been thinking about lots of things too.
Yuuto: Like, will we be able to hype up a crowd of Tokyoites with discerning musical tastes…
Banri: Stop, not you too, Yuuto-kun! Man, Ren-kun, you’re alright, aren’t you?!
Ren: ...Huh?
Rio: Did he not hear us out of nervousness…
Ren: S-Sorry! Somehow, when I was looking at the audience… I started getting really pumped. I want to hurry up and sing…
Wataru: Huh?
Ren: I mean, I’m sure that LR Fest must’ve played a part too, but all these people came here just to see us!
Ren: So many people who don’t know anything about us are here to listen to Argonavis’ music
Ren: Isn’t that wonderful!?
Yuuto: Haha… Yeah, you’re right. It’s just as Ren says!
Banri: Ahaha! That’s Ren-kun for ya!
Wataru: Fufu…
Wataru: You’re right… Haha. It’s not a big deal, but it’s amazing indeed.
Ren: …?
Yuuto: ...We’ve come to Tokyo from Hakodate, for the sake of music. And today marks a step of the chance that we’ve grabbed with our own two hands!
Yuuto: ...Alright! Thanks to Ren, the nerves are gone! Let’s play as Argonavis to our heart’s content!
Yuuto: This is the first setlist Ren’s made all by himself, too!
Wataru: ...Though it was almost shockingly plain.
Banri: Yeah, it’s like a straightforward and bold declaration in your face.
Ren: S-Sorry, I didn’t have the skills to…
Rio: ...But it’s exactly because of that that we’ll be able to show them Argonavis.
Yuuto: Yeah! It’s perfect for our Shimokita debut!
Wataru: Yup.
Rio: Yeah.
Banri: Same, I think it’s good!
Yuuto: Alright, now let’s go! Show them what we’re made of!
Ren: ...Yes!
(fade to black)
(Livehouse stage)
Ren: It’s not that things weren’t fun, back when I was all alone, but… Now —
Ren: Now that I’m together with everyone —
Ren: It’s even more fun than ever!
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
