![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
Argonavis 始動 -The Beginning-: Chapter 1
EVENT: Argonavis 始動 -The Beginning-
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Chapter 1
(Shimokitazawa)
Wataru: Well then, please excuse us!
Yuuto: Thank you very much!
Wataru: Mm, things look optimistic for this livehouse.
Yuuto: They caught on the moment we mentioned we’re taking part in LR Fest. The name sure is known!
Wataru: If this keeps up, I think we’ll be able to do a live soon enough! Alright, let’s go to the next one!
Yuuto: We’re going to the next one already? Wait, how many are there, anyway?!
Wataru: Between the big and the small ones, it seems that there are more than 20 in the area. Of course, some of them aren’t going to be what we’re looking for.
Yuuto: More than 20!? Seriously… How on earth… Shimokita…
Wataru: They don’t call it the ‘sacred land of bands’ for nothing.
Yuuto: Back in Hakodate, just looking for a venue alone was such a pain.
Wataru: Yeah, exactly. Anyway, we always ended up performing at Master’s shop.
Yuuto: Master really took such good care of us… It hasn’t even been that long, but it feels nostalgic already.
Wataru: Yeah… Our environment has changed a lot since then, after all…
Yuuto: ...We’re really here… in Tokyo.
Wataru: Yeah… When it was just the two of us looking for members, I could never have thought of coming all the way here.
Yuuto: That so? I always thought we could!
Wataru: Ahaha… Bold thing to say, considering you tried to start a band without even having a vocalist.
Yuuto: Cut it out! ...Well, if I have to be specific about it, I only started thinking that way after we met Ren.
Yuuto: When I heard his singing, I thought our band would definitely succeed!
Wataru: ...Yeah, I kinda get it. Once Ren joined, the others came all at once too.
Yuuto: Right? But this isn’t the goal for us yet!
Yuuto: We’re gunning for top at LR Fest! We'll break out into the world, and do a world tour all across the globe!
Wataru: Yeah, yeah. But right now, we’re gonna go to the next live house!
Yuuto: (dismal) Man, at least back me up here.
Wataru: This isn’t a time for us to be stopping, is it? We have to move forwards little by little right now.
Yuuto: ...You’re right! Alright, let’s go!
Wataru: (I do agree that it was Ren’s singing that brought us all the way here. But…)
Wataru: (The one who invited me to the band— The one who's been pulling me along, up until now, is…)
Yuuto: Hm? What’s the matter, aren’t we going?
Wataru: ...Thanks, Yuu.
Yuuto: W-What’s with that!? Did I just do something worthy of your thanks?
Wataru: No, it’s nothing! C’mon, let’s go!
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Chapter 1
(Shimokitazawa)
Wataru: Well then, please excuse us!
Yuuto: Thank you very much!
Wataru: Mm, things look optimistic for this livehouse.
Yuuto: They caught on the moment we mentioned we’re taking part in LR Fest. The name sure is known!
Wataru: If this keeps up, I think we’ll be able to do a live soon enough! Alright, let’s go to the next one!
Yuuto: We’re going to the next one already? Wait, how many are there, anyway?!
Wataru: Between the big and the small ones, it seems that there are more than 20 in the area. Of course, some of them aren’t going to be what we’re looking for.
Yuuto: More than 20!? Seriously… How on earth… Shimokita…
Wataru: They don’t call it the ‘sacred land of bands’ for nothing.
Yuuto: Back in Hakodate, just looking for a venue alone was such a pain.
Wataru: Yeah, exactly. Anyway, we always ended up performing at Master’s shop.
Yuuto: Master really took such good care of us… It hasn’t even been that long, but it feels nostalgic already.
Wataru: Yeah… Our environment has changed a lot since then, after all…
Yuuto: ...We’re really here… in Tokyo.
Wataru: Yeah… When it was just the two of us looking for members, I could never have thought of coming all the way here.
Yuuto: That so? I always thought we could!
Wataru: Ahaha… Bold thing to say, considering you tried to start a band without even having a vocalist.
Yuuto: Cut it out! ...Well, if I have to be specific about it, I only started thinking that way after we met Ren.
Yuuto: When I heard his singing, I thought our band would definitely succeed!
Wataru: ...Yeah, I kinda get it. Once Ren joined, the others came all at once too.
Yuuto: Right? But this isn’t the goal for us yet!
Yuuto: We’re gunning for top at LR Fest! We'll break out into the world, and do a world tour all across the globe!
Wataru: Yeah, yeah. But right now, we’re gonna go to the next live house!
Yuuto: (dismal) Man, at least back me up here.
Wataru: This isn’t a time for us to be stopping, is it? We have to move forwards little by little right now.
Yuuto: ...You’re right! Alright, let’s go!
Wataru: (I do agree that it was Ren’s singing that brought us all the way here. But…)
Wataru: (The one who invited me to the band— The one who's been pulling me along, up until now, is…)
Yuuto: Hm? What’s the matter, aren’t we going?
Wataru: ...Thanks, Yuu.
Yuuto: W-What’s with that!? Did I just do something worthy of your thanks?
Wataru: No, it’s nothing! C’mon, let’s go!
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue