![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
starsailEVENT: Argonavis 始動 -The Beginning-
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Chapter 2
(Shimokitazawa)
Banri: Woah! Look at all these fancy secondhand clothing shops!
Rio: They really are everywhere… Tokyo is amazing.
Banri: Oh! That shop over there’s got a sale bin set out! I’ll go check it out, so hold on to the bags for me, Rio-kun!
Rio: Got it.
Banri: Oh, this outfit looks like it’d suit Ren-kun! The price is… mmm, not that great…
Banri: I wonder if they’ll give us a discount if we buy in bulk…
Rio: ...Hey, Shiroishi.
Banri: Yes? Ah, this is nice too!
Rio: Is your body feeling fine?
Banri: Huh!? What’s with that suddenly?
Rio: You entrusted me to help with the bags, so I was a little concerned.
Rio: Does the injury from the accident back in Hokkaido still hurt?
Banri: Oh, it’s fine, it’s fine! I got a proper check-up, all’s good now!
Banri: I asked you to come along because it really seemed like there would be lots to carry!
Rio: Is that so…
Rio: But the pain and discomfort may flare up again from time to time. Don’t force yourself.
Banri: I said it’s fine! Stuff like injuries aren’t a big deal... Ah…
Banri: ...Sorry, I was a little insensitive there.
Rio: Why are you apologising?
Banri: I mean… Because of your injury, you had to…
Banri: Sorry for making light of your concern for me.
Rio: Stop that. If your injury is fine, then there’s no problem.
Rio: And also… I’ve come to terms with what happened about baseball.
Banri: ...That so?
Rio: There’s something I want to pour my energy into now, after all. ...Together with all of you.
Banri: I see… Alright, then!
(fade to black)
Banri: Hey, doesn’t this outfit suit you, Rio-kun?! It’s cheap too, try it on!
Rio: Isn’t this… a little too loud? I prefer cooler colours…
Banri: We’ve come all the way to Tokyo, so switch up your image too! Here, this too, and this… eh, what!?
Banri: ...Damn! They’re having a timed sale now! I’ll search with all my might, so hold all of these!
Rio: [pause]
Rio: Hey… It’s getting to be too much for me to carry…
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Chapter 2
(Shimokitazawa)
Banri: Woah! Look at all these fancy secondhand clothing shops!
Rio: They really are everywhere… Tokyo is amazing.
Banri: Oh! That shop over there’s got a sale bin set out! I’ll go check it out, so hold on to the bags for me, Rio-kun!
Rio: Got it.
Banri: Oh, this outfit looks like it’d suit Ren-kun! The price is… mmm, not that great…
Banri: I wonder if they’ll give us a discount if we buy in bulk…
Rio: ...Hey, Shiroishi.
Banri: Yes? Ah, this is nice too!
Rio: Is your body feeling fine?
Banri: Huh!? What’s with that suddenly?
Rio: You entrusted me to help with the bags, so I was a little concerned.
Rio: Does the injury from the accident back in Hokkaido still hurt?
Banri: Oh, it’s fine, it’s fine! I got a proper check-up, all’s good now!
Banri: I asked you to come along because it really seemed like there would be lots to carry!
Rio: Is that so…
Rio: But the pain and discomfort may flare up again from time to time. Don’t force yourself.
Banri: I said it’s fine! Stuff like injuries aren’t a big deal... Ah…
Banri: ...Sorry, I was a little insensitive there.
Rio: Why are you apologising?
Banri: I mean… Because of your injury, you had to…
Banri: Sorry for making light of your concern for me.
Rio: Stop that. If your injury is fine, then there’s no problem.
Rio: And also… I’ve come to terms with what happened about baseball.
Banri: ...That so?
Rio: There’s something I want to pour my energy into now, after all. ...Together with all of you.
Banri: I see… Alright, then!
(fade to black)
Banri: Hey, doesn’t this outfit suit you, Rio-kun?! It’s cheap too, try it on!
Rio: Isn’t this… a little too loud? I prefer cooler colours…
Banri: We’ve come all the way to Tokyo, so switch up your image too! Here, this too, and this… eh, what!?
Banri: ...Damn! They’re having a timed sale now! I’ll search with all my might, so hold all of these!
Rio: [pause]
Rio: Hey… It’s getting to be too much for me to carry…
Prologue | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Epilogue
